丹佛——在丹佛掘金队训练馆的媒体室内，尼古拉·约基奇面对满屋记者露出他那标志性的腼腆笑容，这位连续获得最有价值球员奖项的中锋刚刚结束一场高强度训练，汗水还未完全干透，当被问及新赛季面临的最大挑战时,他的回答出乎所有人意料。

“我需要时间找回说英语的感觉，”约基奇用带着塞尔维亚口音的英语缓缓说道，每个词都经过深思熟虑，“当你整个夏天都在家乡说母语，突然切换回英语，这需要一段调整期。”

坐在不远处的队友贾马尔·穆雷听到这番话，不断点头表示认同：“的确如此，人们常常忽视语言转换对国际球员的挑战，即使是像尼科拉这样已经在联盟中取得巨大成功的球员。”

语言障碍：球场外的另一场战斗

在职业体育的世界里，运动员的身体状态和竞技水平总是备受关注，但很少有人注意到，对于国际球员而言，语言的流畅度与肌肉记忆同样需要维护，约基奇的情况揭示了跨国运动员面临的独特挑战——即使是在美国生活多年的球员,语言仍然可能成为需要持续努力的方向。

“这很有趣，”约基奇解释道，双手比划着，“在球场上，一切都很自然，我知道该如何跑位，如何传球，如何得分，但站在麦克风前，用非母语表达复杂想法，那完全是另一种比赛。”

掘金队主教练迈克尔·马龙对此表示理解：“我们队中有几位国际球员，我亲眼目睹他们如何在两种甚至多种语言之间切换，这需要认知上的巨大努力，而人们常常低估了这一点。”

语言专家莎拉·詹金斯博士指出，这种现象在双语者中非常普遍：“即使完全流利的双语者，在长时间主要使用一种语言后，重新激活另一种语言系统也需要时间，这被称为‘语言重启期’，会影响词汇检索速度和语法准确性。”

穆雷：语言桥梁与文化翻译者

作为约基奇的长期队友，穆雷已经成为塞尔维亚中锋与外界沟通的重要桥梁，他不仅理解约基奇在语言上面临的挑战,还经常充当文化翻译的角色。

“的确，”穆雷再次使用这个简洁而有力的肯定词，“我和尼科拉一起打球已经多年，我了解他的篮球语言，也理解他的英语表达方式，当记者们看起来困惑时，我会帮忙解释他的意思。”

穆雷回忆了一个特别时刻：“有一次赛后采访，尼科拉想表达某个战术的微妙之处，但找不到合适的英语词汇，我看到了他眼中的挫败感，于是介入帮助澄清，这不是因为他不懂篮球，而是因为英语中没有直接对应的术语。”

这种队友间的理解超越了简单的翻译，它反映了更衣室内建立的深厚纽带，掘金队的队员们已经发展出自己独特的沟通方式，混合了篮球术语、肢体语言和共同经验。

国际球员的无声挑战

约基奇的情况并非特例，随着NBA全球化程度不断提高，联盟中国际球员比例已经超过四分之一，这些球员不仅需要适应不同的比赛风格,还要克服语言和文化障碍。

来自喀麦隆的乔尔·恩比德在职业生涯早期就面临类似挑战，而卢卡·东契奇从斯洛文尼亚来到美国时也经历了语言调整期，即使是已经退役的球星，如来自中国的姚明,曾公开谈论过用非母语进行交流的困难。

掘金队前锋、同样来自欧洲的弗拉特科·钱查尔分享了自身经验：“夏天回国后，我的思维完全切换到斯洛文尼亚语模式，回到美国最初几周，我甚至会做用英语无法表达的噩梦，这确实会影响你在媒体面前的自信。”

球队为此提供了专门资源，包括语言辅导和文化适应课程，但正如钱查尔所指出的：“没有什么能替代实际使用语言的经验。”

语言与表现的微妙联系

运动心理学家艾伦·克劳福德博士指出，语言流畅度与运动表现之间存在微妙联系：“当运动员必须用非母语进行复杂思考或表达时，会消耗认知资源，而这些资源本可以用于比赛决策，这就是为什么许多国际球员在场上更依赖直觉和肢体沟通。”

约基奇似乎已经掌握了这种直觉沟通的艺术，他的传球常常不需要言语,仅靠眼神接触和肢体语言就能让队友理解意图。

“在球场上，我们的沟通几乎是非语言的，”穆雷证实道，“经过这么多年的配合，我知道尼科拉下一个动作会是什么，他也知道我会如何移动，这种默契超越了词汇。”

场外又是另一回事，新闻发布会、社区活动、商业合作——这些场合都需要清晰的语言表达，对于像约基奇这样的超级巨星,媒体义务尤为重要。

球队的支持系统

掘金队管理层已经意识到支持球员全面发展的必要性，包括帮助他们提高沟通能力，球队媒体关系主管杰夫·库恩表示：“我们努力为国际球员创造舒适的环境，这包括提供翻译服务，但更重要的是尊重他们需要时间找回语言节奏的过程。”

库恩补充道：“有趣的是，尼科拉的诚实反而让他更受球迷喜爱，他的语言旅程与许多人学习第二外语的经历产生共鸣。”

球队还组织了定期的媒体培训课程，特别针对非英语母语球员，这些课程不仅关注语言本身,还注重沟通策略和文化差异。

“学习如何用英语表达自己与学习英语本身同样重要，”库恩解释道，“我们帮助球员发展他们自己的声音，而不是变成另外一个人。”

球迷与媒体的反应

在社交媒体上，约基奇的坦诚引发了广泛讨论，许多移民分享了自己在语言转换方面的类似经历,而篮球迷则对国际球员面临的多重挑战有了更深理解。

掘金队球迷玛丽莎·戈麦斯表示：“听到约基奇谈论这个问题让我更加欣赏他，他已经如此出色，却仍然愿意展示自己的脆弱面，这让他更加真实。”

体育记者马克·琼斯多年来一直采访约基奇，他注意到了细微变化：“随着时间推移，约基奇在媒体前的舒适度明显提高，他发展出了自己独特的幽默感，即使语言有时不够流利，球迷们喜欢他的真实。”

这种真实感在职业体育中尤为珍贵，在一个经常精心打造公众形象的时代,约基奇的坦诚如同清风。

篮球：超越语言的通用语

尽管面临语言挑战，约基奇在篮球领域的卓越表现证明，这项运动本身是一种超越语言的通用语，他的比赛方式——精准的传球、聪明的走位、卓越的篮球智商——无需翻译就能被全球球迷欣赏。

“篮球有自己的语言，”约基奇微笑着说，“当我踏上球场，我不需要考虑英语还是塞尔维亚语，我只是打球。”

穆雷赞同这一观点：“的确，在那些关键时刻，当比赛悬而未决时，我们不说太多话，我们只需要彼此对视，就知道该做什么，那就是篮球最美妙的部分。”

随着新赛季的到来，约基奇无疑会很快找回他的英语节奏，就像他每个赛季找回比赛状态一样，但他的坦诚提醒人们，即使是世界上最卓越的运动员,也会面临球场外的小挑战。

“这需要时间，但我会找到感觉，”约基奇总结道，语气中带着决心，“就像赛季初需要几场比赛找回节奏一样，我的英语也会慢慢恢复。”

穆雷只是点了点头，轻声重复那个已经成为他对这个话题标志性回应的词：“的确。”